新版《梁祝》打破傳統

聽到高志森 ﹑ 杜國威要將《梁祝》搬上舞台 ﹐ 對於這齣家傳戶曉的民間愛情故事 ﹐ 到底還有什麼新意及賣點 ﹐ 可以用來吸引觀眾購票進場 ﹐ 的確引起我的興趣。

卻原來今次特別之處在於杜國威的劇本 ﹐ 他將梁山伯塑造成一個男同性戀者 ﹐ 喜歡祝英台原來是以為她是男人（這似乎比傳統版本中 ﹐ 梁和祝原是結拜兄弟 ﹐ 後來梁知道祝是女人後 ﹐ 馬上將兄弟情轉為男女情來得合理）。

梁山伯變同性戀者

梁山伯以為三載同窗結識到祝英台 ﹐ 是找到情投意合的伴侶 ﹐ 孕育出一段天長地久的愛情 ﹐ 豈料晴天霹　發現祝是女兒身 ﹐ 理想幻滅 ﹐ 愛情失敗 ﹐ 於是悲情吐血而亡。

不過祝英台卻是一心愛梁 ﹐ 始終未變 ﹐ 也是這樣才構成這個愛情悲劇。

這樣一改動 ﹐ 我覺得是一個重大的考驗 ﹐ 因為「梁祝」故事 ﹐ 經已多次搬上大小銀幕 ﹐ 早已深入人心 ﹐ 這樣改動是否能為大眾所接受 ﹐ 令人存疑。

不過這一改動 ﹐ 我卻覺得極具歷史意義 ﹐ 至少標誌着同性戀文化 ﹐ 經歷過非主流另類發展 ﹐ 包括「進念」 ﹑ 林奕華 ﹑ 占米角 ﹑ 源流 ﹑ 邁克等人的努力耕耘之後 ﹐ 利用話劇 ﹑ 電影 ﹑ 錄像 ﹐ 和近月互動電視 ﹑ 有線電視等的潛移默化 ﹐ 和大環境的配合 ﹐ 已漸為大眾接受 ﹐ 如果今次《梁祝》這個演出也為大眾所接受 ﹐ 可以說是向前邁進一大步。

杜國威編劇受考驗

高志森 ﹑ 杜國威和謝君豪 ﹐ 加上蓋鳴暉 ﹐ 是否能擦出新的火花 ﹐ 有待觀察 ﹐ 不過我最想知道的是今次新版本的《梁祝》 ﹐ 會有一個怎樣的結局 ﹐ 這段男女主角各自詮釋的愛情故事 ﹐ 今次杜國威處理下如何去自圓其說的打圓場。

一九九八年十一月十六日星期一明報

BACK