回劇評目錄劇評分享
戲 劇 人 生 恩 怨 纏 綿 ─ ─ 《 風 雨 守 衣 箱 》 觀 後 感
《 風 雨 守 衣 箱 》 的 一 對 主 角 ﹐ 應 該 是 任 何 男 性 演 員 皆 夢 寐 以 求 的 角 色 。
《 風 》 劇 的 故 事 完 全 由 舞 台 表 演 藝 術 出 發 ﹐ 老 演 員 及 其 「 衣 箱 」 （ 服 裝 管 理 員 ） 駱 文 ﹐ 於 砲 火 連 天 的 戰 爭 期 間 ﹐ 在 他 們 最 自 我 的 生 存 空 間 ─ ─ 劇 院 後 台 和 舞 台 上 ﹐ 共 度 生 命 裡 最 寶 貴 的 一 段 時 刻 。
「 老 爺 」 （ 即 劇 中 老 演 員 ） 與 駱 文 的 關 係 ﹐ 從 戲 中 戲 的 《 李 爾 王 》 片 段 已 得 到 充 分 闡 釋 。 「 老 爺 」 與 駱 文 實 際 就 是 李 爾 王 與 弄 臣 。 朗 奴 · 哈 伍 德 編 寫 的 《 風 》 劇 ﹐ 將 李 爾 王 與 弄 臣 的 性 格 繼 續 發 展 ﹐ 也 可 說 是 替 莎 士 比 亞 的 原 著 作 出 一 份 現 代 化 的 詮 釋 。
在 這 當 中 ﹐ 駱 文 的 角 色 又 比 弄 臣 來 得 更 全 面 和 性 格 鮮 明 。 也 許 當 年 莎 翁 在 他 的 著 作 裡 ﹐ 往 往 將 弄 臣 （ 或 稱 小 丑 ） 描 繪 得 來 去 無 蹤 ﹐ 神 龍 見 首 不 見 尾 ﹐ 並 非 真 的 刻 意 把 這 角 色 遺 忘 或 輕 視 ﹐ 而 是 要 將 這 角 色 安 置 於 一 個 與 凡 夫 俗 子 不 同 的 角 度 ﹐ 嬉 笑 怒 罵 地 批 判 或 諷 刺 劇 中 主 角 的 言 行 舉 止 。
駱 文 的 角 色 較 為 全 面 ﹐ 因 為 他 比 弄 臣 來 得 人 性 化 。 他 對 「 老 爺 」 的 愚 忠 奴 性 ﹐ 以 至 心 底 隱 藏 的 一 份 同 性 情 意 ﹐ 都 令 到 這 個 原 來 在 故 事 處 境 內 的 低 微 人 物 ﹐ 其 角 色 位 置 提 升 到 與 重 心 人 物 「 老 爺 」 並 列 。 《 風 》 劇 英 文 原 名 The Dresse r﹐ 可 見 這 角 色 的 重 要 性 。
然 而 ﹐ 《 風 》 劇 除 了 「 老 爺 」 與 駱 文 的 主 線 關 係 之 外 ﹐ 「 老 爺 」 與 其 他 人 物 的 副 線 關 係 ﹐ 亦 有 相 當 不 錯 的 描 寫 。
基 本 上 ﹐ 每 個 人 物 都 與 「 老 爺 」 的 性 格 作 出 不 同 程 度 的 對 比 。 戲 中 戲 飾 演 弄 臣 的 傑 叔 ﹐ 是 一 個 樂 天 知 命 的 小 人 物 ﹐ 加 上 急 功 近 利 的 年 輕 演 員 阿 豪 ﹐ 二 人 在 事 業 上 的 不 同 追 求 方 式 ﹐ 對 比 「 老 爺 」 對 於 戲 劇 事 業 的 執 迷 和 傲 慢 ﹐ 都 形 成 了 明 確 而 清 晰 的 分 野 。
《 風 》 劇 以 兩 個 男 角 為 故 事 重 心 人 物 ﹐ 但 編 劇 沒 有 忘 記 女 性 角 色 ﹐ 三 個 不 同 女 角 ﹐ 包 括 「 老 爺 」 的 夫 人 ﹐ 劇 團 舞 台 監 督 和 劇 團 年 輕 女 演 員 ﹐ 都 反 映 了 「 老 爺 」 的 靈 慾 世 界 ﹐ 其 中 又 以 舞 台 監 督 阿 媚 為 「 老 爺 」 默 默 工 作 ﹐ 無 私 奉 獻 ﹐ 既 襯 托 出 「 老 爺 」 的 藝 術 魅 力 ﹐ 也 帶 出 戲 劇 人 生 的 恩 怨 纏 綿 。 正 如 阿 媚 講 述 她 多 年 來 追 隨 「 老 爺 」 及 劇 團 的 感 覺 ﹕ 「 不 開 心 ﹐ 但 卻 值 得 ﹗ 」 可 見 《 風 》 劇 除 了 一 段 主 僕 情 緣 ﹐ 也 藉 舞 台 表 演 藝 術 ﹐ 表 現 了 不 同 形 式 的 人 際 感 情 關 係 。
《 風 》 劇 既 以 一 雙 男 角 為 故 事 主 線 ﹐ 兩 位 男 演 員 胡 慶 樹 及 鍾 景 輝 自 然 是 演 出 焦 點 。 前 者 飾 演 「 老 爺 」 ﹐ 對 於 角 色 的 性 格 ﹐ 拿 捏 準 確 ､ 入 木 三 分 ﹔ 後 者 飾 演 駱 文 ﹐ 唸 誦 粵 語 和 普 通 話 交 錯 的 台 詞 ﹐ 聲 線 和 語 調 字 字 鏗 鏘 ﹐ 二 人 的 對 手 戲 引 人 入 勝 。 不 過 ﹐ 鍾 景 輝 飾 演 的 駱 文 既 為 僕 人 身 份 ﹐ 雖 然 經 常 要 主 動 激 勵 「 老 爺 」 ﹐ 然 而 他 的 形 象 嫌 過 份 「 官 仔 骨 骨 」 ﹐ 削 弱 了 角 色 應 有 的 寒 微 感 覺 。
身 兼 導 演 及 翻 譯 的 陳 敢 權 ﹐ 除 了 讓 演 員 發 揮 優 秀 的 演 技 之 外 ﹐ 對 這 個 凝 重 的 劇 本 亦 加 添 了 不 少 風 趣 筆 觸 。 從 原 著 的 英 國 背 景 轉 移 到 中 國 內 地 ﹐ 演 出 文 本 亦 顯 得 合 情 合 理 ﹐ 流 暢 通 順 。 不 過 ﹐ 有 關 語 言 的 運 用 ﹐ 因 為 要 遷 就 胡 慶 樹 的 關 係 ﹐ 現 時 的 演 出 約 七 成 以 上 是 普 通 話 ﹐ 如 果 能 夠 讓 駱 文 以 至 其 他 角 色 用 粵 語 ﹐ 面 對 著 唯 一 說 普 通 話 的 「 老 爺 」 ﹐ 情 節 進 展 間 或 許 更 能 帶 出 多 些 文 化 差 異 的 趣 味 。
文：佛 琳
大公報 1998.03.02
回劇評目錄