調調情·搞搞笑

喜劇《瘋狂夜宴搞偷情》

在 這 個 從 英 國 王 室 到 美 國 總 統 都 鬧 出 偷 情 大 醜 聞 的 時 代 ﹐ 看 看 偷 情 喜 劇 當 然 無 傷 大 雅 ﹐ 可 以 解 悶 。 活 地 阿 倫 的 花 心 偷 情 片 《 解 構 愛 情 狂 》 就 是 近 期 最 抵 死 趣 怪 的 喜 劇 ﹐ 但 怪 雞 而 不 通 俗 。 桂 莉 芙 白 德 露 形 象 可 愛 的 偷 情 奇 緣 片 《 緣 份 兩 面 睇 》 則 平 易 近 人 ﹐ 票 房 不 錯 。

港 片 愛 情 喜 劇 買 少 見 少 ﹐ 反 而 看 無 台 劇 很 多 時 可 以 得 啖 笑 。 日 前 到 「 文 化 中 心 劇 場 」 觀 看 「 香 港 戲 劇 協 會 」 演 出 粵 語 翻 譯 歐 洲 話 劇 《 瘋 狂 夜 宴 搞 偷 情 》 （ Don't Dress For Dinner） ﹐ 滿 座 觀 眾 就 笑 聲 不 少 。

其 實 此 劇 只 是 西 方 無 數 公 式 化 的 偷 情 喜 劇 之 一 ﹐ 玩 來 玩 去 仍 是 那 幾 度 撞 板 錯 摸 的 板 斧 ﹐ 並 不 獨 特 新 奇 ﹐ 但 保 持 熟 能 生 巧 的 滾 雪 球 式 娛 樂 性 ﹐ 以 鍾 景 輝 ､ 羅 冠 蘭 為 首 的 演 員 仍 趣 緻 鬼 馬 ﹐ 生 動 緊 湊 ﹐ 明 明 俗 套 也 令 觀 眾 開 懷 ﹐ 做 到 調 調 情 ﹐ 搞 搞 笑 。

劇 情 不 外 乎 一 間 靚 屋 ﹐ 一 個 風 流 周 末 ﹐ 老 公 約 了 情 婦 ﹐ 老 婆 巧 逢 情 夫 ﹐ 偷 情 計 劃 必 須 臨 急 改 變 ﹐ 互 相 隱 瞞 。 偏 偏 跑 來 一 個 臨 時 廚 娘 ﹐ 使 真 假 情 人 關 係 錯 上 加 錯 ﹐ 糊 里 糊 塗 。

屋 景 和 服 飾 都 是 誇 張 的 七 十 年 代 款 式 ﹐ 演 老 公 的 鍾 景 輝 扮 成 貓 王 裝 ﹐ 一 出 場 便 有 驚 笑 效 果 ﹐ 羅 冠 蘭 扮 貴 婦 型 老 婆 亦 姿 整 得 有 趣 。 林 立 三 演 情 夫 被 迫 不 斷 說 謊 ﹐ 對 白 很 妙 ﹐ 情 婦 褟 思 敏 則 艷 麗 性 感 ﹐ 最 生 鬼 是 廚 娘 姚 潤 敏 ﹐ 演 她 巨 型 丈 夫 的 邱 萬 城 亦 有 粗 線 條 幽 默 感 ﹐ 這 對 「 草 根 派 」 爽 朗 ﹐ 跟 虛 偽 的 中 產 男 女 對 比 強 烈 。

在 我 看 過 的 粵 語 翻 譯 偷 情 喜 劇 中 ﹐ 最 妙 是 《 蝦 碌 戲 班 》 ﹐ 勝 過 此 劇 ﹐ 但 此 劇 又 勝 過 《 撞 板 風 流 》 ﹐ 好 在 簡 潔 集 中 ﹐ 演 出 配 搭 更 有 效 率 。

說 起 來 ﹐ 以 前 的 《 蝦 碌 戲 班 》 和 《 撞 板 風 流 》 都 曾 數 次 重 演 。 多 年 前 我 看 《 蝦 碌 》 那 次 由 古 天 農 ､ 梁 鳳 儀 ､ 徐 詠 璇 等 合 演 ﹐ 《 撞 板 》 則 由 吳 鎮 宇 和 李 婉 華 合 演 ﹐ 當 時 覺 得 吳 鎮 宇 掌 握 不 夠 好 （ 前 段 太 嚴 肅 ﹐ 後 段 太 胡 鬧 ） ﹐ 不 過 自 從 演 過 舞 台 劇 後 ﹐ 吳 鎮 宇 在 電 影 上 的 演 技 就 靈 活 多 變 起 來 。

《 撞 板 風 流 》 曾 拍 成 港 片 ﹐ 然 而 太 慳 水 慳 力 舞 台 化 ﹐ 失 敗 了 。 其 實 近 年 港 片 拍 話 劇 都 不 夠 電 影 化 ﹐ 包 括 《 我 和 春 天 有 個 約 會 》 和 《 南 海 十 三 郎 》 在 內 。 八 十 年 代 較 多 受 歡 迎 的 港 產 愛 情 或 偷 情 喜 劇 片 ﹐ 像 《 表 錯 七 日 情 》 ､ 《 一 屋 兩 妻 》 ､ 《 三 人 世 界 》 ､ 《 八 星 報 喜 》 等 ﹐ 為 什 麼 九 十 年 代 少 了 ﹖

· 石 琪

19/8/1998 明報

回劇評目錄