「 為 了 完 整 的 戲 劇 創 作 」

　　「 寫 一 位 懷 才 不 遇 的 人 ﹐ 下 場 若 是 美 滿 安 樂 ﹐ 觀 眾 也 會 覺 得 ﹐ 這 怎 成 一 個 完 整 的 戲 劇 創 作 ﹖ 」 這 是 《 南 海 十 三 郎 》 編 劇 杜 國 威 被 問 及 有 關 南 海 十 三 郎 之 姪 女 江 獻 珠 不 接 受 劇 中 結 局 ﹐ 將 南 海 十 三 郎 在 青 山 精 神 病 院 去 世 改 成 橫 死 街 頭 而 要 求 更 改 劇 本 時 的 回 覆 。 杜 國 威 表 示 ﹐ 除 非 自 己 問 心 有 愧 ﹐ 才 會 考 慮 改 寫 劇 本 。

　　烘 托 劇 情 無 意 歪 曲

　　他 認 為 死 於 精 神 病 院 與 死 於 街 頭 也 是 差 不 多 ﹐ 他 只 是 將 結 尾 以 戲 劇 性 手 法 烘 托 出 南 海 十 三 郎 遺 世 獨 立 的 一 生 ﹐ 整 齣 作 品 則 是 將 南 海 十 三 郎 的 精 神 帶 出 來 ﹐ 他 並 沒 有 歪 曲 這 一 點 ﹐ 而 且 早 已 講 明 該 劇 只 是 虛 構 與 創 作 ﹐ 又 不 是 甚 麼 歷 史 著 作 ﹐ 其 中 一 些 人 物 亦 用 了 假 名 ﹐ 反 而 「 我 能 為 這 位 不 大 有 人 記 得 的 才 子 重 新 讓 大 家 認 識 ﹐ 為 他 做 了 點 事 ﹐ 這 是 我 們 兩 人 之 間 的 緣 分 。 」 他 說 。

　　杜 國 威 強 調 自 己 與 江 獻 珠 及 南 海 十 三 郎 的 親 人 並 沒 有 反 臉 ﹐ 他 還 笑 說 江 獻 珠 的 新 書 推 出 時 ﹐ 會 在 演 出 場 外 設 置 攤 位 ﹐ 自 己 還 為 她 派 傳 單 ﹐ 協 助 宣 傳 呢 。 他 說 ﹐ 南 海 十 三 郎 的 親 人 亦 向 他 表 示 感 激 ﹐ 因 為 他 將 本 來 已 銷 聲 匿 跡 的 江 太 史 家 族 再 為 觀 眾 認 識 ﹐ 江 獻 珠 亦 明 白 這 一 點 。 」

　　與 江 家 仍 保 持 友 誼

　　杜 國 威 覺 得 自 己 與 江 家 的 友 誼 關 係 不 差 ﹐ 南 海 十 三 郎 的 十 七 姑 還 與 他 通 過 好 幾 次 電 話 ﹐ 江 家 兄 弟 姐 妹 亦 與 他 間 中 交 往 ﹐ 只 是 江 獻 珠 因 這 件 事 有 點 壓 力 而 已 。

　　《 南 海 十 三 郎 》 導 演 古 天 農 當 年 與 杜 國 威 一 同 訪 問 江 獻 珠 ﹐ 他 認 為 如 此 結 局 是 加 強 觀 眾 對 這 位 世 界 容 納 不 下 的 天 才 更 深 的 惋 惜 ﹐ 在 藝 術 創 作 的 角 度 並 無 不 妥 ﹐ 況 且 全 劇 沒 有 抵 毀 南 海 十 三 郎 ﹐ 若 在 一 生 的 終 結 安 排 天 才 的 消 逝 平 淡 無 奇 ﹐ 便 喪 失 了 戲 劇 的 逼 力 。 而 他 導 演 的 手 法 ﹐ 亦 是 安 排 台 上 沒 有 任 何 布 景 ﹐ 烘 托 出 一 種 四 大 皆 空 的 意 境 。

　　古 天 農 曾 在 電 台 節 目 上 接 到 一 位 江 家 親 戚 的 電 話 ﹐ 對 方 欣 賞 過 《 南 海 十 三 郎 》 後 ﹐ 感 到 作 為 十 三 郎 的 親 人 ﹐ 是 非 常 驕 傲 的 事 。 他 對 該 劇 部 分 劇 情 令 江 家 的 親 人 感 到 不 開 心 而 表 示 遺 憾 。

4/4/1998 大公報

回南海十三郎目錄